-
1 Ärmel einsteppen
вшивать рукаваDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Ärmel einsteppen
-
2 отурт-
понуд. от отур-вшивать рукава;жеңин жаман отуртуп коюптур она плохо вшила рукава. -
3 Ärmel einsteppen
сущ.общ. вшивать рукава -
4 set in
1) вставлять, вкладывать( что-л. во что-л.) Set the eggs gently in the basket. ≈ Аккуратно положи яйца в корзину.
2) добавлять( что-л. к чему-л.) This additional page must be set in at the correct point in the article. ≈ Эту дополнительную страницу надо вставить в статью в нужное место.
3) вшивать (рукав, вставку и т. п.) Can you help me to set in the sleeves? ≈ Помоги мне вшить рукава, пожалуйста.
4) начинаться, наступать, устанавливаться the tide set in ≈ начался прилив rain set in ≈ пошел обложной дождь;
установилась дождливая погода winter has set in ≈ наступила зима You'd better paint the woodwork before decay sets in. ≈ Лучше окрасть дерево до того, как оно начало гнить.
5) дуть, двигаться по направлению к берегу (о ветре, течении и т. п.) Don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet. ≈ Не оставляй вещи на песке, идет прилив, они промокнут.
6) направлять (судно) к берегу to be set in one's habits/ways ≈ иметь твердое мнение, убеждение to set one's (own) house in order ≈ содержать свои дела в порядке to set someone in mind of ≈ напомнить( о чем-л., ком-л.) to set something in motion ≈ начать (делать) что-л. наступать, устанавливаться, начинаться - winter has * very early this year в этом году зима наступила очень рано - the tide is setting in начинается прилив - night was setting in наступала /приближалась/ ночь - the weather is setting in fine устанавливается хорошая погода - it * to /for/ rain начались дожди - it is setting in for a wet day день будет дождливый - before it * to freeze до начала заморозков - this fashion is setting in это начинает входить в моду - if no complications * если не будет никаких осложнений двигаться (в каком-л. направлении) - the current sets in to(wards) the shore течение направлено к берегу сажать( растения, семена) вшивать (рукав, вставку и т. п.) -
5 inseam
['ɪnsiːm]1) Общая лексика: внутренний шов (одежды, обуви)2) Техника: внутренний шов рукава, втачивать, шаговый шов брюк3) Текстиль: внутренний шов (рукава), вшивать4) Швейное производство: втачать -
6 set in
фраз. гл.1) добавлять (что-л. к чему-л.)This additional page must be set in at the correct point in the article. — Эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место.
2) вшивать (рукав, вставку и т. п.)Can you help me to set in the sleeves? — Помоги мне вшить рукава, пожалуйста.
3) начинаться, наступать, устанавливаться ( обычно о погоде)The tide set in. — начался прилив.
The rain set in. — Установилась дождливая погода
Winter has set in. — Наступила зима.
You'd better paint the woodwork before decay sets in. — Покрась дерево, пока оно не начало гнить.
4) дуть с моря ( о ветре)Don't leave your things on the sand, the sea is setting in and they could get wet. — Не оставляй вещи на песке, идёт прилив, они промокнут.
6) мор. направлять ( судно) к берегу -
7 inseam
1. внутренний шов (брюк или рукава); 2. вшивать, втачивать @inseam of trousers внутренний или шаговый шов брюк @ -
8 inseam
1. внутренний шов (брюк или рукава); 2. вшивать, втачивать @inseam of trousers внутренний или шаговый шов брюк @
См. также в других словарях:
ДАЛМАТИКА — [лат. dalmatica], в античности и средние века верхняя муж. и жен. одежда, туника из шерсти или шелка с рукавами до запястий; в католич. Церкви одно из облачений диакона (а также в особых случаях епископа и священника). Архидиак. Лаврентий.… … Православная энциклопедия
вши́вка — и, ж. разг. 1. Действие по знач. глаг. вшить вшивать. Вшивка рукава. 2. То, что вшито; вшитый кусок, вставка … Малый академический словарь
ВШИТЬ — ВШИТЬ, вошью, вошьёшь; вшей; вшитый; совер., что во что. Вставить, пришив. В. рукава. | несовер. вшивать, аю, аешь. | сущ. вшивание, я, ср. и вшивка, и, жен. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вошва — кусок ткани, вшиваемый как отделка или украшение в одежду, обычно другого вида, фактуры и цвета, часто украшенный драгоценным шитьем. (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) * * * название произошло от глагола «вшивать» … Энциклопедия моды и одежды
